현지인에게 외국어가 자연스러운지 물어보는 방법 - HiNative

영어 공부를 열심히 하고 계시지요? 하지만...

내가 말하려고 하는 외국어가 자연스러운지 의심스러울 때가 있으시죠?

내가 쓰려고 하는 외국어가 어색하진 않은지 걱정될 때도 있고요.

외국 드라마 자막이랑 내가 아는 영어 표현이 달라보이지만 물어볼 사람이 없을 때가 많습니다.

한국에서는 네이버 지식iN이 있지만, 현지인에게 물어보고 싶습니다.

외국인 친구를 사귀기는 어렵고요. 어디서 만나야 할 지 모르겠습니다.

질문 한 두개를 위해 일부러 사귀기도 좀 그렇습니다.

이런 분들을 위한 사이트가 있습니다.

바로 HiNative라는 사이트입니다.

주소는 다음과 같습니다.

https://hinative.com/ko

간단히 표현하면, 전세계 버전의 지식iN이라고 보시면 됩니다.

회원가입을 한 후, 해당 국가나 언어에 대한 질문을 올리면 그 나라 현지인들이 직접 답변을 해줍니다.

그 나라 말을 거의 모를 경우를 위해서, 우리나라 말로 올리면 자동 번역기를 통해 현지인들에게 보여주기도 합니다.

아래와 같은 형식의 질문이 가능한데요,

- A와 B의 차이점은 무엇인가요?

- 제가 작성한 표현은 자연스럽습니까?

- 저의 녹음된 발음은 자연스럽습니까?

- C라는 표현이 들어간 예문을 알려주세요.

- D는 어떻게 발음하나요? 직접 녹음해주세요.

등이 있습니다.

예를 들면, "He's fickle" 과 "He's erratic"의 차이점에 대해서 알려주세요. 라는 질문에

다음과 같이 현지인의 답변이 달렸습니다.

간혹 답변이 달리지 않는 경우가 있는데,

이럴 때는, 몇 가지 이유가 있으니 혹시 아래의 경우에 해당하진 않은지 확인해보세요

- 너무 문법이 이상해서 상대가 알아듣지 못한 경우

- 요구하는 답변이 너무 어렵거나 긴 경우 (책 한 페이지를 설명해주세요. 라던가 전문 용어를 설명해주세요 같은 것)

- 우리나라 말로 적었는데 자동 번역이 이루어지지 않은 경우